Subtitle from Amir Hossein.L
Translated by : --Nyamuk_bising-- Januari 2013
Apa yang harus kulakukan dengan ini, Yang Mulia?
Ya.
Aku mengambilnya dari Daria Alexandrovna dan anak-anak.
Halo, Lili.
Halo.
Halo, Grisha.
Halo.
Vasya.
Siapa yang ingin bertemu dengan Nenek?
Aku! Aku! Aku!
Ikuti aku, bebek-bebek kecilku.
Jangan nakal. Aku pergi.
Bacalah naskah itu dengan seksama.
Aku akan kembali untuk mengetesmu.
Bacalah dua kali.
Selamat tinggal.
Oh, Stiva.
Bibi Dolly menemukan catatan dari pengajar itu.
Jadi?
Stiva ingin aku pergi ke Moscow untuk membujuk Dolly agar memaafkannya.
Aku merasa kehilangan istriku jika semua perselingkuhan bisa diampuni?
Aku tidak bisa memaafkannya hanya karena dia saudaramu.
Oh, ini demi Dolly, juga.
Ada empat komite hari ini.
Semua orang sudah lama menungguku.
Aku tak punya waktu untuk melihat latihanmu.
Serozha melakukannya dengan sangat baik, Yang Mulia.
Siapa yang mengenakan baju ini?
Lupakan saja. Aku akan datang dan mendengarkanmu.
Besok, mungkin.
Terima kasih, Lukich. Mungkin besok.
Jangan. Jangan besok.
Terima kasih, Yang Mulia.
Ayo.
Alexei, menurutmu 9 tahun pernikahan dan anak-anak..
..tidak ada artinya dibandingkan cinta buta?
Tidak. Baiklah.
Tapi dosa ada akibatnya, kau harus yakin dengan hal itu.
Tapi kenapa?
Karena di tempat itulah bibi Dolly tinggal.
Tapi kenapa? / Sudah kubilang, Serozha.
Dia tidak begitu sehat. Ibu harus menemuinya.
Tapi kenapa, Ibu?
Jangan buat Ibu menangis.
Ibu akan kembali lagi, dan memberimu sebuah hadiah.
Aku tidak ingin hadiah. Aku ingin Ibu tetap di sini.
Oh, anakku.
Hadiah apa?
Itu lebih baik.
Ini pertama kalinya aku meninggalkan anakku.
Jadi, kau meninggalkan anakmu sementara aku mendatangi anakku.
Aku Countess (istri bangsawan) Vronskaya.
Aku tadi dari St. Petersburg untuk pembaptisan cucuku.
Anak tertuaku menikah dengan Puteri Chirkov.
Kau wanita yang cantik. Kenapa aku tidak mengenalmu?
Aku tidak pernah pergi ke Moskow, sungguh.
Tapi kau sudah tahu namaku.
Kau telah menyebut namamu. / Aku sering dibicarakan, mengerti?
Ah, cinta.
Ada apa dengan cinta? / Selalu.
Putra-putraku malu denganku.
Tapi aku lebih baik terus berusaha daripada berharap untuk menyerah.
Menurutmu?
Aku tidak tahu.
Seseorang ingin bertemu tanpa perjanjian, Yang Mulia.
Dia menunggu di luar.
Levin! Kemana saja kau selama ini?
Aku sangat cemas menunggumu.
Aku butuh saranmu.
Kalau gitu, ayo kita ke ruanganku.
Ini adalah teman lamaku, Konstantin Dmitrievich Levin.
Seseorang berikan pengumuman, aku ada keperluan sebentar.
Itu kantorku, di atas.
Aku habis mengalami keletihan. Duduklah.
Keletihan apa, sebenarnya?
Kita kewalahan dengan pekerjaan.
Dokumen.
Dokumen adalah masalah penting bagi Russia. Pertanian hanya masalah perut saja.
Jadi, kapan aku bisa menembak beberapa penjahat?
Lihat dirimu, katamu kau tidak akan pernah memakai baju barat lagi.
Sesuatu telah terjadi.
Ya, aku jatuh cinta. Aku kembali untuk melamar.
Kau sudah tahu siapa dia?
Aku punya kecurigaan. Kenapa kau tidak melamar dari dulu?
Waktu itu terasa tidak mungkin.
Kitty bagaikan surga, malaikat. Dan aku hanya manusia biasa.
Kemudian aku berpikir dan berpikir, ternyata aku tidak bisa hidup tanpa dia.
Apa aku punya kesempatan? / Tentu saja.
Shcherbatskys akan mengadakan pertemuan sore ini.
Datanglah lebih awal, sebelum banyak orang.
Kalau aku boleh kasih saran.. / Apa saja, apa?
Sepatu baru. / Benar. Ada yang lain?
Kita lebih baik makan malam bersama.
Ayo. Kita akan bertemu lagi di l'Angleterre.
Atau bertemu di Hermitage?
Begini saja, 5:30 di l'Angleterre.
Aku lebih suka di sana daripada di Hermitage,
..jadi akan adil jika kau mengganti seragammu.
Jadi, sepatu baru, mantel, dan topi yang pantas.
Permisi.
Kau tahu...
Permisi.
Ini tidak adil.
Kau menikah karena cinta.
Kau adalah suami yang baik.
Dikaruniai anak, tahun-tahun terlewati .
Dan tiba-tiba, istrimu bertambah tua dan letih.
Dan rambutnya menipis. Dan tubuhnya...
Sedangkan dirimu, kau masih punya gairah!
Lalu kau menyadari dirimu ternyata masih punya pesona yang disukai banyak wanita.
Maafkan aku, menurutku itu tidak bisa dipahami.
Meskipun, aku meninggalkan restoran ini dan mencuri makanan dari toko roti.
Benar, seperti roti yang masih hangat.
Maksudku tentang cinta, dan yang kau bicarakan tentang nafsu makan.
Beda sedikit. Kau tahu, Count Vronsky?
Siapa? Tidak. Kenapa?
Dia adalah pesaingmu. Dia muncul dari Petersburg setelah kau pergi.
Siapa dia?
Oh, kau tidak perlu kuatir soal dia. Dia... Dia cuma...
Dia kaya, petugas cavalry yang tampan
yang tidak ada kesibukan lain selain bercinta dengan wanita cantik.
Apa itu sup kubis?
Sup Kubis ala Rusia, kesukaan para bangsawan.
Seperti yang aku inginkan.
Mengertilah, bagiku, malam ini menyangkut hidup dan mati.
Kostya...
Kostya, Kitty akan marah jika monolakmu.
Dan Dolly ada di pihakmu, kau tahu?
Katanya, adiknya selalu ingin menjadi istrimu selamanya.
Dolly mengatakan itu?
Aku selalu menduga kalau Dolly orang yang baik.
Memang.
Aku sangat mencintainya.
Konstantin!
Aku terlalu awal. Aku akan kembali.
Tidak. Naiklah.
Lihatlah aku.
Aku menunggu Ayah dan Ibu, mereka terlambat ganti pakaian.
Ini resepsi pertamaku.
Puteri Ekaterina.
Senang sekali.
Aku sangat senang kau bisa hadir bersama kita, Konstantin Dmitrievich.
Kitty, kau terlihat...
Kau terlihat.. / Stiva bilang kau telah kembali.
Berapa lama kau tinggal?
Aku tidak tahu. Tergantung padamu.
Padaku?
Maksudku adalah...
Aku hanya datang dengan sebuah lamaran.
Aku ingin... Maukah kau menjadi istriku?
Maafkan aku.
Waktunya salah. Waktunya tidak tepat.
Tapi maukah kau?
Aku tidak bisa.
Maafkan aku.
Ya.
Ini tidak mungkin.
Maafkan aku.
Apakah kau saudaranya Nikolai Levin?
Ya.
Dia di Moskow. Dia menginap di Unicorn, Khitrovka.
Bagaimana kau bisa tahu?
Hanya sedikit yang aku tahu.
Count (bangsawan) Vronsky?
Ya?
Puteri Kitty.
Sudah lama sekali, dan terasa masih seperti kemarin.
Memang masih kemarin.
Permisi.
Tidak.
Maaf.
Ini Kostya.
Astaga! Lihat dirimu.
Kau seperti orang kaya.
Apa maumu?
Tidak ada. Aku ingin menemuimu.
Selamat sore, nona... Nyonya.
Jangan bicara ke dia seperti itu. Kau terdengar seperti seorang hakim.
Tambah vodka untuk adikku! Cepat sedikit.
Aku tidak ingin apa-apa.
Aku baik saja.
Siapa yang bilang aku ada di sini?
Seorang Kolonel dari Departemen Ketiga. Mereka mengawasimu.
Bagus.
Mereka pasti mengira aku berbahaya.
Kenapa kau tersenyum?
Tidak ada.
Memang benar.
Waktunya sudah tiba. Aku sudah menyerahkan hak sulungku.
Kau seharusnya lahir duluan.
Bukan karena hak istimewa itu tidak bermoral.
Tapi karena hal itu tidak logis.
Dia sakit!
Lepaskan, jika kau tahu itu yang terbaik buatmu.
Aku bawa Marya Nikolaevna dari rumah bordil.
Tapi dia kuanggap sebagai istriku.
Jika kehadirannya tidak diinginkan, kau bebas untuk pergi.
Kau sudah menikah?
Belum.
Kenapa? Kau menunggu untuk jatuh cinta?
Tidak. / Bagus.
Cinta yang romantis hanyalah ilusi terakhir dari pikiran kuno.
Kau harusnya menikah dengan orang desa.
Ya. Sudah seharusnya.
Demi persaudaraan kita!
Nikolai, kau perlu menemui dokter.
Lalu ikutlah denganku tinggal di Pokrovskoe sampai kesehatanmu pulih kembali.
Dengan istriku?
Jika kau...
Atau...
Pergi ke luar negeri untuk santai.
Aku akan kirim lagi jika itu yang kau inginkan.
Halo, apa ini?
Acara bulan madu keluarga raja Austria. Aku bertugas untuk mereka selama empat hari.
Kereta api pribadi akan berhenti di jalur sebelah.
Tidak beruntung. Apa yang mereka sukai? Seni?
Makanan.
Keretanya tiba.
Aku akan kembali.
Stiva!
Anna!
Kau tidak terlihat malu! / Oh, aku malu, sungguh.
Ya, tentu saja. Adiknya Oblonsky, Karenina.
Menawan, bukan?
Itu dia, Countess.
Kau telah bertemu dengan anakmu, dan aku telah bertemu dengan kakakku.
Nyonya Karenina punya anak, juga.
Ini pertama kalinya mereka berpisah, jadi dia merasa resah.
Maafkan aku tidak mengenalmu tadi.
Sampai jumpa, Countess. / Sampai jumpa, sayangku.
Biar kucium wajah yang cantik itu.
Bawa orang-orangmu ke dalam sampai ini sudah dibersihkan.
Pendukung dari keluarga besar, katanya.
Adakah yang bisa dilakukan untuk mereka?
Tunggu aku, Ibu
Mundur. Minggir.
Aku harus berterima kasih kepadamu,.
Oh! Oh, kau baik sekali!
Dia baik sekali.
Apa kau sudah lama mengenal Count Vronsky?
Apa kau suka dia? Dia jatuh cinta dengan Kitty.
Oh.
Tapi harusnya kita membahas kau dan Dolly.
Bagaimana menurutmu?
Aku sudah bilang semuanya. Sampai aku berlutut, dan menangis.
Jadi kau yang harus bicara.
Aku akan pergi ke kantor, jadi kau sendiri yang menemui Dolly.
Jangan terlambat pulang.
Oh, ampun.
Kitty ingin bertemu denganmu.
Dia sudah dewasa dan sedikit takut denganmu.
Pujaan masyarakat St. Petersburg.
Apakah itu aku?
Dolly.
Stiva sudah cerita.
Oh, Dolly, maafkan aku.
Dengan setulus hati.
Aku tidak tahu harus apa lagi.
Aku tahu.
Aku tidak tahan bersamanya.
Dan dia tidak peduli. Dia sudah mendapatkan keinginannya.
Dia menginginkanmu. Dia mencintaimu, Dolly.
Kau dan anak-anak adalah segalanya baginya.
Benarkah?
Masih ada tempat untuk pengajar seperti saya?
Itu tidak benar, memalukan, dan itu bukan cinta.
Itu hanyalah sisi binatang dari pria, bukan hatinya.
Penyesalan Stiva datang dari hatinya.
Bagaimana denganku?
Apakah penyesalannya membuatku lebih mudah?
Aku tahu kau menderita. Tapi, Dolly, kau harus jujur padaku.
Apakah masih ada cinta tersisa di hatimu? Untuk memaafkan dia?
Ketika aku teringat semuanya lagi, Aku tidak bisa memaafkan dia.
Tidak.
Kasihan kau. Jadi kau lebih baik menerima takdirmu?
Takdirku?
Tapi aku belum melakukan apa-apa! Dia yang...
Apa kau mencintainya, Dolly?
Kau mencintai dia, dan dia mencintaimu.
Tapi kau tidak bisa memaafkan.
Jadi hidupmu akan terus seperti ini selamanya, kalian berdua bernasib malang.
Oh, cantik sekali. Itu baju pengantin?
Ya.
Lihat "G" untuk "Grisha."
-Ini. -Oh.
Siapa nama lengkapmu?
Tidakkah itu seperti seorang Puteri? Tidak?
Aku pulang!
Dimana anak-anakku?
Ayah!
Kau akan di sini sampai pesta Bobrishchevs, Anna?
Oh. Aku selalu terlihat kusam di pesta.
Stiva, bilang Anna dia harus datang ke pesta.
Tentu saja dia harus.
Dan Tuhan bersamamu.
Kenalkan aku dengan pengajar baru kalian.
Tapi dia tua! Usianya ratusan!
Aku tahu kenapa kau ingin aku datang.
Kau ingin semua orang hadir..
..karena kau cukup yakin malam nanti adalah milikmu.
Bagaimana kau tahu?
Aku tahu semuanya.
Oh, aku pernah seusia denganmu.
Dikelilingi oleh...
..kabut berwarna biru.
Usiaku 18 tahun juga, ketika aku menikah.
Pangeran ada di rumah?
Dia baru saja pergi, setahuku.
Tidak ada orang yang tahu?
Aku bisa bertanya, tuan. / Tidak perlu.
Sang Puteri pergi lebih awal. Ada pesan untuk disampaikan?
Tidak. Terima kasih.
Aku pikir kau kembali dari menikah.
Benarkah?
Tapi kau kembali hanya dengan topi.
Topi sutera hitam.
Binatang jenis apa untuk membuat topi seperti itu?
Ini tidak seperti biasanya.
Lain kali, mungkin.
Tidak akan ada lain kali.
Kitty.
Bolehkah aku mengajakmu dansa waltz?
Boleh, Boris.
Aku menyelamatkanmu ketiga kalinya, hanya karena ini pesta pertamamu.
Kau pasanganku yang pertama!
Kau ingin di bawa kemana?
Ke sana.
Bagaimana kabarmu, Stiva?
Karena Anna, aku menjadi orang yang bahagia. Kau ingin dansa?
Tidak. Tanya Anna.
Tidak, aku tidak...
Ayolah kalau begitu. / Oh! Awas!
Orang itu, si bodoh yang cocok denganmu.
Astaga, apa yang telah kulakukan?
Apakah ada masalah?
Tidak.
Kau terlihat cantik sekali, Puteri Kitty.
Jangan tanya aku, Ibu.
Kitty, kita berikutnya.
Puteri, kehormatanku untuk mengajakmu dansa.
Dia akan mengajak Kitty dansa 'mazurka'. Kau akan lihat.
Benar! Aku menikmatinya!
Dansalah denganku.
Aku tidak biasa diajak bicara seperti itu..
..dengan pria yang bertemu sekali di stasiun kereta.
Aku berani berkata karena ingin berdansa denganmu..
..kalau tidak aku akan meninggalkan pesta dan pulang.
Lupakan saja, demi Kitty.
--Nyamuk_bising--
Itu adikku.
Pemberhentian berikutnya, Bologoye! Bologoye, pemberhentian berikutnya.
Ada yang bisa aku bantu?
Kenapa kau tinggalkan Moskow?
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Aku harus terus bersamamu.
Hentikan, itu cukup.
Kembalilah ke Kitty.
Tidak.
Ini salah.
Tidak ada bedanya.
Kau tak punya hak.
Tidak ada bedanya.
Kau harus melupakan aku.
Kalau kau pria baik, kau akan melupakan semuanya.
Dan kau? Kau akan lupa?
Ya.
Apakah Serozha baik-baik saja?
Oh, cuma itu yang kudapatkan?
Ya, dia baik-baik saja.
Kau sudah berhasil?
Aku?
Oh, Dolly dan Stiva.
Ya, Aku pikir begitu.
Aku perkenalkan diriku sendiri. / Sangat bagus, tuan.
Vronsky. Sang Tuan sendiri.
Baroness (istri baron), buatkan kopi yang baru untuk Count Vronsky.
Aku akan pulang jika masih di jalan.
Kau sudah berada di rumah, Baroness.
Oh! Oh, Pierre, kau tidak pernah mengatakan hal yang manis untukku.
Kita baru saja membicarkan suamiku.
Dia tidak akan menceraikan aku, dan kau tahu kenapa?
Tidak. / Karena dia suka dengan harta keluargaku.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Bukannya aku tidak setia,
..tapi aku tidak tahu kenapa harus makan kue buatan Pierre.
Lihat ini!
Ini kueku.
Oh!
Bagaimana kabar Moskow?
Kampungan.
Terima kasih hadiahnya.
Aku menulis surat untuk Dolly dan Kitty.
Kau pintar.
Waktunya tidur.
Apa pendapat mereka di Moskow tentang undang-undang baru itu?
Undang-undang baru apa?
Undang-undang baru yang kubawa untuk Dewan.
Tak ada yang menyinggungnya.
Benarkah?
Oh.
Di sini, itu cukup terkenal.
Puteri Betsy.
Sepupu.
Aku tidak tahu kau pecinta seni.
Aku ingin menjadi salah satunya.
Countess Lydia bilang..
..kau belum pernah menghadiri salah satu acaranya sejak kau kembali.
Terakhir aku ada pertemuan dengan misionaris.
Dan yang sebelumnya..
..aku mengajar di Persatuan Yunani dan Gereja Roma.
Oh, maafkan aku.
Aku tahu kau menyayanginya.
Ayo, sebelum kita terlambat.
Begini, Vronsky.
Ada surat penting datang, dan ada promosi untukmu di dalamnya.
Terima kasih, tuan.
Korps pasukan di Tashkent.
Tashkent? Tapi...
Aku ingin tinggal di Peter, tuan, jka kau tidak keberatan.
Aku tidak keberatan.
Tapi Ibumu... ini idenya.
Suamimu adalah orang alim,
..dan kita harus menghargainya demi Russia.
Kau tidak datang di makan malamku.
Aku harus menemui Petugas Komandan.
Tapi dia tidak datang juga.
Aku harap kau bisa datang setelah ini.
Laporan Bapa Kristof tentang misi China akan menggunakan lampu sorot.
Tapi aku diharapkan di Tverskoys'.
Tak diragukan.
Tapi aku yakin Puteri Betsy bisa menunggumu.
Ya, tapi sebenarnya aku tidak akan pergi ke tempat Betsy.
Kau ketahuan.
Sayangnya aku menjadi agak aneh.
Sekarang, ada fenomena.
Lihat, bayangan Anna telah tiba sebelum Anna datang.
Aku temannya Anna.
Tapi semua ini membentuk sebuah pikiran di khalayak umum bahwa..
..ini tidak sopan untuk pria terkemuka seperti Karenin.
Pendapatku, Karenin itu bodoh dan Anna yang terbaik untuk kita.
Kita semua suka dengan pendapatmu yang berlawanan, Puteri.
Alexei, kau terlihat putus asa.
Bukannya menarik.
Aku kehilangan harapan.
Harapan apa?
Membujuk seorang wanita baik untuk menghianati janji pernikahannya?
Tidak, tapi kau benar.
Dia tidak datang.
Dia sudah pergi.
Tapi kau tepat waktu untuk membuat kejutan.
Putar balik!
Bolehkah aku mendapat kehormatan untuk mengajakmu ke atas es?
Es sudah disiapkan.
Aku lebih baik mencoba sebatang rokok.
Keberanian.
Aku akan mencobanya lagi kapan-kapan.
Kapan?
Dimana?
Seperti yang kupikir sikapmu telah meningkat sejak dari Moskow.
Kau berperilaku buruk.
Sangat buruk.
Dan siapa yang bertanggung jawab?
Beri aku segelas teh.
Betapa menyenangkan!
Alexei Alexandrovich telah tiba.
Aku tidak yakin Alexei yang lain bisa membuatku merinding saat ini
Kau senang bertemu denganku atau tidak?
Schuzburgs mengundang kita untuk makan malam.
Sausnya menghabiskan ribuan Ruble katanya, dan rasanya tidak enak.
Aku memberi mereka saus berharga 85 Kopek dan itu berhasil.
Ini harus dihentikan.
Kau membuatku merasa bersalah atas sesuatu.
Kau ingin aku melakukan apa?
Aku ingin kau pergi ke Moskow dan memohon Kitty untuk memaafkanmu.
Tidak, bukan itu yang kau inginkan.
Moskow? Aku bisa lebih baik dari itu.
Tadi aku sudah menolak surat promosi ke Tashkent.
Aku bisa berubah pikiran, dan kau takkan pernah menemuiku lagi.
Jika kau memikirkan aku, kau akan mengembalikan kedamaianku.
Aku tak punya perdamaian untuk diberikan.
Tidak ada perdamaian untuk kita.
Hanya penderitaan atau kebahagiaan.
Suamimu tidak masuk akal.
Semua pendapatnya salah,
..tapi bicaranya sangat cemerlang, dia memenangkan setiap argumen.
Apa?
Aku akan membawamu pulang.
Tidak, aku tetap di sini.
Kirim keretanya untukku.
Tentu.
Kau ingin aku pergi ke Tashkent?
Aku akan pergi ke Tashkent.
Tidak!
Aku tidak ingin kau pergi.
Aku disini untuk berbicara denganmu.
Tentang apa?
Sudah larut malam.
Dimana Annushka?
Aku liburkan dia.
Baik.
Jika kau ingin bicara, kita harus ke tempat tidur.
Aku harus memperingatkanmu tentang sesuatu.
Memperingatkanku?
Oh, ini sudah malam.
Aku ingin memperingatkanmu mungkin, secara tidak sengaja..
..karena perselingkuhan dan kecerobohan,
..membuat semua orang membicarakanmu.
Aku bukan sebuah komite.
Tolong katakan apa yang ingin kau katakan.
Kau dan Count Vronsky menarik perhatian malam ini.
Kau tidak suka kalau aku tidak bicara dengan orang lain,
..dan kau tidak suka kalau aku bicara.
Aku sendiri tidak tahu,
..tapi aku tahu semua orang telah memperhatikan.
Aku menganggap kecemburuan akan menghinamu dan merendahkanku.
Aku tak punya hak untuk menyelidiki apa yang kau rasakan.
Yang tahu hanyalah hati nuranimu.
Itu tugasku untuk mengingatkanmu kalau kita berdua terikat atas nama Tuhan,
..dan ikatan ini hanya bisa di rusak oleh kejahatan melawan Tuhan.
Aku tak punya apa-apa untuk dikatakan.
Dan kau punya anak.
Dan aku letih.
Jika aku salah, aku minta maaf.
Aku tidak tahu apa maksudmu,
..dan sekarang sudah terlalu malam.
Permisi, aku mohon.
Terlambat.
Oh, Tuhan! Oh, ampuni aku!
Ini akhir dari segalanya.
Aku tak punya apa-apa lagi selain dirimu, ingat itu.
Bagaimana aku tidak ingat?
Kau adalah kebahagiaanku.
Kebahagiaan?
Kau membunuh kebahagiaanku.
Pembunuh.
Teruskan.
Ya.
Teruskan. Pembunuh.
Pembunuh.
Awas, mereka datang.
Oh, nasib buruk.
Sup Kubis ala Rusia!
Agafia, jika kau membuka di Moskow,
..Inggris akan kehilangan bisnisnya.
Itu benar.
Kau ingin kabar dari Moskow? / Babylon? Tidak.
Oh, kau benar, apa pedulimu?
Kau suka negaranya, kau sudah punya.
Kau suka pertanian, dan Tuhan tahu, kau sudah punya.
Kau suka menembak, kau sudah punya.
Kau punya semua yang kau inginkan.
Baiklah, teruskan.
Kau sudah berhenti mencuri roti gulung?
Gadis balet, ketimuran. Bagaimana aku bisa tahan?
Bagaimana...
Bagaimana dengan Shcherbatskys?
Maksudmu Kitty.
Dia bertunangan sekarang? / Tidak.
Vronsky kembali ke St. Petersburg.
Huh.
Kitty akan menemui Dolly di Ergoshovo musim panas nanti.
Kau bisa...
Oh, ya, jika aku punya waktu di musim panas nanti.
Dan aku punya ladang lebih di Kashin tahun ini untuk di panen.
Kashin? Itu di jalan Ergoshov, 'kan?
Kau tidak ingin bertemu Kitty di sana?
Apalagi nanti. Aku mempermalukan diri sendiri sekali.
Oh, sialan kau, Kostya. Kau cinta Kitty.
Kau cinta Kitty dan kau tidak memaafkannya..
..karena, pertama, kau penakut, dan kau canggung.
Dan kau lari dari gadis 18 tahun..
..yang terlihat bodoh dengan seragamnya.
Bukan kau yang kusesali, tapi Kitty.
Hatinya bilang tidak.
Apakah kau ingin membunuh atau mengkritikku?
Jangan gendong dia seperti parsel.
Oh! Ini bibi Kitty, sayang.
Apakah dia membuatmu malu karena memikirkan masalahmu?
Aku tidak punya masalah.
Pria itu tak layak untuk ditangisi, percayalah.
Aku tidak peduli dengannya. Aku bahkan tidak memikirkannya, atau dia.
Kecuali untuk membencinya.
Jadi kita tak perlu membahasnya lagi.
Ada pria yang lebih baik sedang menunggumu.
Stiva bilang...
Kitty, sayangku, apakah Konstantin...
Apa kaitannya Levin dengan ini?
Lagipula, aku takkan pernah menikah.
Semua tentang ini membuatku jijik.
Lihat apa yang sudah terjadi denganmu. Kenapa mereka menyebutnya cinta?
Karena itu cinta.
Aku menginginkanmu, aku tidak peduli tentang itu.
Kau harus peduli.
Lagipula, seseorang mungkin sedang mengawasi.
Tapi aku sudah dikutuk, juga.
Aku tidak. Aku diberkahi.
Kau mencintaiku. / Ya.
Cuma aku. / Tidak.
Bagian dari Frou-Frou? / Ya.
Tapi aku lebih daripada kudamu?
Ya.
Kau bahagia?
Ya.
Dan kau mencintaiku?
Ya.
Berapa besar?
Sebesar ini.
Sebesar ini?
Ya.
Sebesar ini? / Ya.
Dan sebesar ini?
Ya.
Sebesar ini?
Ya.
Sebesar ini? Dan sebesar ini?
Jadi, ini adalah cinta.
Ini.
Countess.
Aku kira kau berada di Peterhof sekarang.
Aku dari sana.
Aku tertekan kau belum mengambil jatah rumahmu tahun ini.
Anna berubah pikiran.
Lebih dekat ke Princess Betsy di Tsarskoe Selo.
Para pengawal di 'kamp musim panas' di Tsarskoe.
Alexei Alexandrovich,
..maafkan aku, tapi...
Kau terlalu sabar. Istrimu...
Oh! Ini tentang istriku?
Istriku jauh dari celaan.
Bagaimanapun juga, dia adalah istriku.
Alyosha! Alyosha!
Ada pesan dari Ibu.
Temannya, Puteri Sorokina punya rumah di sini..
..dan anak gadis perawan.
Itu bukan bagian dari pesannya,
..tapi mereka semua akan datang ke balapan itu.
Dan kau di tunggu untuk makan malam setelahnya.
Tuan-tuan!
Aku beri kalian Pasukan!
Pasukan!
Aku dengar kau membatalkan promosi itu.
Itu karena pengaruh Ibuku.
Ya.
Dan sekarang dia muncul membawa Puteri untukmu.
Alexei, kita bersaudara, jadi jangan tersinggung.
Menikah akan menambah bebanmu.
Itu akan memperlambatmu untuk menaiki tangga.
Menikahi wanita dengan serius..
..seperti membawa perlengkapan di tanganmu.
Jadi, mereka membicarakanku.
Aku pergi, Sasha.
Untuk pertemuan?
Ayo, aku akan memperkenalkanmu.
Indah sekali.
Seorang pria cenderung berbahaya.
Menurutmu kau akan menang besok?
Kuda Makhotin yang terunggul.
16 kali juara.
Frou-Frou terlihat cantik di sebelahnya
Tapi dia punya hati.
Kau juga, sayangku?
Anna.
Alexei!
Ada apa?
Aku tidak tahan tidak menemuimu sebelum balapan.
Kau sedang memikirkan apa?
Katakan.
Aku hamil.
Oh, cintaku.
Cinta bukanlah permainan bagi kita.
Ini adalah akhir dari hidup yang tersudut,
..melewati hari demi hari dengan kebohongan.
Ya.
Sekarang kita bisa bersama.
Bagaimana kita bisa, Alexei?
Beritahu Karenin semuanya.
Kau pikir suamiku menganggapmu sebagai hadiah untukku?
Tinggalkan dia.
Meninggalkan dia dan menjadi simpananmu?
Ya, melarikan diri.
Aku tidak akan bertemu anakku lagi.
Hukum dibuat oleh para suami dan para ayah.
Lalu bagaimana?
Aku tidak akan memaafkan diriku untuk ketidakbahagiaanmu.
Ketidakbahagiaan?
Aku seperti pengemis kelaparan yang habis di beri makanan.
Aku, tidak bahagia?
Tidak.
Ini adalah kebahagiaanku
Serozha!
Serozha, aku akan menangkapmu!
Dimana kau?
Serozha!
Dimana kau?
Bagaimana kabarmu, anak muda?
Pembimbingmu sepertinya tidak di beri petunjuk.
Yah!
Alexei.
Kau akhirnya pergi. Bisakah kau tinggal?
Kenapa?
Pergi carilah Vasily Lukich.
Aku harus ganti baju.
Puteri Betsy mengirim perangkap untukku.
Kau ingin ikut? Dia mengajakku menonton balapan.
Balapan, tentu.
Tidak, aku akan menyusul. Aku harus kembali ke kota.
Ya!
Puteri!
Taruhan! Siapa pilihanmu berikutnya?
Kusolev.
Aku pegang Vronsky. Keduanya?
Baik.
Alexander Vronsky.
Kau wanita yang sangat mempesona.
Kau seharusnya menjadi hadiah untuk kemenagan hari ini.
Yah! Yah!
Ayo, Frou-Frou! Ayo!
Ayo!
Ayo, Frou-Frou! Ayo!
Alexei!
Aku disini.
Oh.
Aku disini
Bangun!
Punggungnya patah.
Kau tahu...
Mereka bilang kalau Raja menolak balapan itu.
Bahaya keselamatan.
Tapi aku...
Apa?
Aku pikir ada sebuah harga dalam olahraga laki-laki, untuk kemiliteran.
Aku tidak mengerti.
Menurutku, bukan olahraga itu sendiri. Tapi pertunjukannya.
Ini membuat tontonan yang kejam dari...
Apa yang kau bicarakan?
Aku harus bilang.. / Ya.
Aku harus bilang, perilakumu tidak pantas hari ini.
Bagaimana bisa?
Dengan menunjukkan perasaanmu ketika ada penunggang yang jatuh.
Perilakumu tidak benar.
Ini tidak boleh terulang lagi. Aku sudah bilang itu sebelumnya.
Kau akan anggap perhatianku tidak diperlukan dan konyol.
Kau adalah istriku.
Aku salah mengira itu.
Ya?
Barangkali aku yang salah...
Tidak.
Kau tidak salah.
Aku mencintainya.
Aku adalah simpanannya.
Lakukan apa yang kau sukai.
Tunggu. Tolong minggir.
Aku tidak ingin punya skandal. Untuk itu, kau tidak akan menemui pria ini lagi.
Kau akan bersikap dengan cara merahasiakan dirimu dari..
..masyarakat atau para pembantu.
Sebagai imbalan, kau tetap mendapat hak istimewa sebagai istri, dan kewajiban.
Besok kau akan kembali pulang. Itu saja.
Kau terluka?
Apa yang terjadi?
Aku bilang kalau aku simpananmu.
Dia pikir aku bisa menyerah dan meneruskan hidupku.
Tidak. Kau tidak bisa.
Waktunya tidur?
Menyenangkan mendengar kau mendapat ucapan selamat dari suamimu.
Bukan berarti aku peduli dengan hiasan, tapi...
Alexei, aku tidak bisa. Aku minta maaf.
Oh.
Tapi aku istrinya, sekarang.
Aku mengandung anaknya.
Katakan apa yang telah kulakukan sampai layak mendapatkan ini.
Berhenti!
Berapa banyak pemotong rumputnya Theodore?
42, Master.
DI waktu Ayahmu dulu, ini dikerjakan selama dua hari oleh 30 pria.
Meskipun dia tidak pernah menyabit sendiri.
Pria itu tidak suka aku melakukannya.
Mereka suka dengan yang biasanya.
Aku sudah terbiasa.
Bagaimana bisa, Master?
Ketika aku menyabit, Aku tidak bertanya kenapa aku disini.
Kau disini untuk menjadi Master Konstantin Dmitrievich.
Dan selalu, dengan karunia Tuhan.
Ayahku kau miliki, Theodore.
Kau miliki seperti barang yang bisa di beli dan di jual.
Apakah itu karunia Tuhan?
Memang.
Waktu itu aku masih muda seperti yang kau lihat, di sana
Masa mudanya berbahaya sekarang sejak datang kebebasan dan harus mencari pekerjaan.
Mereka tampak lebih bahagia daripada yang kualami.
Apakah hidup sederhana yang aku cari?
Aku ditunggu.
Tidak.
Aku tidak akan hidup seperti ini.
Aku menunggu sudah berjam-jam,
..tidak tahu kapan aku bisa menemuimu lagi.
Maaf.
Ini bukan diriku. Aku tidak tahan.
Kau menulis kalau kau sakit.
Jangan kuatir, ini tidak akan lama.
Berhenti. / Tidak, itu benar.
Aku tahu dari mimpiku.
Itu hanyalah mimpi buruk.
Ya, dan aku mau mati saja mengandung bayimu.
Itu semua omong kosong. / Katakan itu.
Kau mencintaiku, cuma aku.
Suratmu bilang suamimu akan pergi.
Dia terlambat. Dan itu benar.
Dan kau...
Kenapa kau memanggil dia suamiku?
Dia bukan suamiku, dia cuma terlambat.
Tapi ini aneh. Kehormatanku. Kau sudah membuat kesepakatan.
Apa kau memikirkan kehormatanmu ketika kau berbagi pelacur dengan Kolonelmu?
Bukan dirimu lagi?
Aku lebih baik mati sebelum kau mulai membenciku.
Anna.
Tempelkan tanganmu.
Kau bisa merasakan dia bergerak.
Dengan hormat aku meminta Pendeta Karenin,
..apakah proposalnya untuk peraturan kaum gipsi ini
dari keilmuan ini, takut akan Tuhan Yahudi, dan...
Tapi sayangnya aku kehilangan perhatian Pendeta
Siapa di sini?
Hanya Nyonya, Yang Mulia.
Aku ingin menemuinya karena...
Aku tak ingin tahu kenapa seorang wanita ingin menemui cintanya.
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin surat-suratnya!
Aku pergi ke Moskow besok, dan ke propinsi..
..dengan tugas untuk meneliti kondisi antara Yahudi dan Gipsi,
..yang kondisinya lebih baik aku untuk menyendiri.
Aku tidak akan kembali ke rumah ini sampai perceraian membuatmu pergi ke jalanan.
Sementara, anakku akan dikirim untuk hidup dengan kakakku.
Jangan, Alexei, tolong. Tolong, tinggalkan Serozha!
Kau pikir aku membiarkanmu memiliki anakku?
Kau mahluk bejat. Wanita tanpa kehormatan.
Aku bersukur kepada Tuhan kutukan cinta telah diambil dariku.
Aku butuh saranmu.
Ayo, ayo! / Ya, ya.
Kau duluan.
Kita terlambat? / Tentu, kalian terlambat.
Aku Countess Nordston.
Kita pernah bertemu di Shcherbatskys musim dingin lalu.
Masuklah.
Ayo.
Kau sudah menungguku. Maafkan aku.
Kitty di sini.
Konstantin, sudah lama sekali sejak kita terakhir saling melihat.
Sejak kau melihatku, tapi aku melihatmu tidak begitu lama.
Kapan?
Kau pergi ke Ergoshovo.
Waktu itu aku di Kashin untuk panen sawah.
Oh, tapi kenapa kau tidak...
Aku senang bertemu denganmu.
Kau masih sama.
Aku harap tidak.
Aku masih muda dan bodoh waktu itu.
Berbulan-bulan yang lalu
Dan kau tidak berubah.
Tidak. Aku tidak berubah.
Izinkan aku mengumumkan, um, sup Marie-Louise dicampur..
..dengan asparagus dan daging sapi.
Aku pergi ke pasar sendirian.
Ruang pribadi.
Aku datang untuk memberitahumu, hubungan kami harus di putus.
Aku akan menceraikan adikmu.
Cerai?
Astaga, apa maksudmu?
Jangan terburu-buru. Menetaplah untuk makan malam.
Nanti, kau bisa membahasnya dengan Dolly.
Pangeran Oblonsky, semuanya sudah selesai antara keluarga kita.
Alexei, perceraian itu satu hal. Makan malam itu hal yang lain.
Kota Petersburgers menganggap dirimu terlalu modern,
..dibandingkan dengan kota Moskow yang kuno.
Tapi kita tahu cara penyelesaiannya.
Ketika suatu hari,
..aku dengar Vasya Pryachnikov berkelahi dengan Kvitsky dan membunuhnya.
Baik, apa...
Apa yang dipermasalahkan?
Istrinya Pryachnikov, pastinya.
Itu masalah kehormatan, mempertahankan kehormatan wanita.
Terdengar biadab bagiku. Bagaimana jika sang pria membunuh suaminya?
Apakah itu akan menjaga kehormatan wanitanya, juga?
Tak banyak dari kita mengatakan kekasih kita mati demi cinta.
Cinta?
"Engkau jangan mendambakan istri tetangga."
Maukah kau mati demi cinta, Konstantin Dmitrievich?
Tentu. Tapi bukan istri tetanggaku.
Cinta yang kotor bukanlah cinta bagiku.
Mengagumi istri orang lain adalah hal yang menyenangkan,
..tapi keinginan sensual untuk kepentingan diri sendiri adalah keserakahan,
semacam keserakahan,
..dan penyalahgunaan sesuatu yang sakral, yang telah diberikan ke kita..
..sehingga kita bisa memilih satu orang yang bisa memenuhi kemanusiaan kita.
Jika tidak, kita mungkin seperti sapi.
Ah! Idealis!
Tapi dia akan menjadi janda.
Dia akan hancur.
Aku mencoba menyelamatkannya. Dia memilih hancur.
Alexei Alexandrovich.
Lihat aku.
Kau tidak akan tenang pikiranmu sampai kau memaafkan dia.
Anna yang mengajari aku begitu.
Aku tidak berharap untuk memaafkan.
Aku bukan pria kejam.
Aku tidak pernah membenci siapapun.
Tapi aku membencinya dengan segenap jiwaku..
..atas semua kesalahan yang dia lakukan kepadaku.
Sekarang, giliranmu untuk memainkan sesuatu, Countess.
Kupikir kau tidak pernah minta.
Bagus sekali.
Sejak terakhir kita bertemu,
..ada sesuatu yang sering ingin kutanyakan.
Apa itu?
ini.
"Ja..."
"Ngan..".
"Melakukan."
"Jangan."
Kata terakhir adalah "tidak pernah."
Aku tahu apa bacanya.
Lalu.
Tapi sekarang?
Bisakah kau memaafkan..
..dan melupakan?
Aku takkan pernah berhenti.
Kenapa dia tidak datang?
Dia baik. Dia akan memaafkanku
Demamnya sangat tinggi.
Aku ingin Alexei. Kenapa dia tidak datang?
Beri aku sedikit air. Tidak, aku tidak boleh.
Tidak baik untuk bayi kecilku.
Atau dirawat oleh suster, ya.
Jangan bawa dia kesini karena Alexei akan datang..
..dan menyakiti hatinya dengan melihat dia.
Dia datang, sayang. Lihat di sana.
Pembebasannya masih di tangan Tuhan
Kau pikir dia tidak akan memaafkanku tapi kau tidak mengenalnya.
Tidak ada yang tahu kecuali aku.
Aku tidak tahut dengannya, sekarang.
Aku takut dengan kematian.
Oh.
Kau kasihan sekali.
Biarkan dia mendekat.
Alexei.
Lihat suamiku.
Dia orang alim.
Pegang tangannya.
Sukurlah.
Kau harus pergi sekarang.
Aku berjanji sesuai dengan permintaan istriku.
Aku tidak tahu apa yang terjadi denganku.
Aku memaafkanmu. Aku memaafkan Anna.
Jiwaku dipenuhi dengan suka cita.
Aku tetap akan tinggal bersamanya dan merawat dia selamanya.
Tidak apa-apa.
Lihat dirimu.
Kau seperti menjadi, bahan tertawaan.
Aku berharap kau akan meninggalkan pasukan.
Aku ingin kau pergi, Ibu
Aku akan pergi kalau aku siap untuk pergi.
Perselingkuhan dengan wanita yang sudah menikah..
..menempatkan sentuhan akhir untuk pendidikan anak muda.
Tapi ini tidak wajar, obsesi egois...
Ketenaranmu mempermalukanmu..
..dan tidak terhormat, pria yang hidupnya hanya untuk Russia.
Jadi kau lebih baik kembali ke Moskow denganku.
Kau sudah tamat disini.
Ada seorang suami, mengenakan gaun pesta terbaiknya.
Memerahkan seluruh wajahnya.
Sayangku, skandal itu!
Tapi lebih baik aku bercerita tentang berita soal pasukan.
Siapa disini?
Puteri Elisabeth Federovna Tverskaya, Yang Mulia.
Aku tidak ingin bertemu dengannya.
Tapi tentunya suamimu tidak akan...
Aku sangat senang bertemu denganmu.
Kau terlihat letih.
Kita sudah berbicara banyak, jadi aku pergi.
Puteri Betsy ke sini untuk bercerita...
Aku tidak ingin menyembunyikan apapun darimu.
Count Vronsky ingin mengucapkan selamat tinggal. Dia akan pergi.
Aku bilang aku tidak bisa menerima dia.
Selamat tinggal, hartaku.
Aku setuju denganmu.
Dengan kepergiannya, tidak ada keperluan Count Vronsky untuk datang.
Aku barusan bilang, jadi tidak usah mengulanginya.
Ini adalah keputusanmu.
Ya, dan sudah kuputuskan.
Aku sangat senang sekali...
Kita sepakat, jadi kita berhenti membicarakan hal ini.
Tentu. Adakah yang bisa kulakukan untukmu?
Ya, bisakah kau, tolong, tolong berhenti membunyikan jarimu?
Aku wanita yang buruk.
Tapi aku tidak bisa nafas.
Kebaikanmu, yang tidak bisa kubalas, dan pengampunanmu...
Kau memohon untuk pengampunanku
Tapi aku tidak mati, dan sekarang aku harus menjalaninya.
Lalu apa? Apa maumu?
Kau tahu apa yang kau inginkan? Kau ingin bertemu dengan Count Vronsky?
Tidak untuk selamat tinggal.
Aku tidak dengar.
Tidak untuk selamat tinggal.
Kau akan kalah. Benar-benar kalah.
Kau tidak akan punya jabatan.
Yang lebih buruk, jika kita cerai, kau akan menjadi pihak yang bersalah.
Artinya kau tidak bisa menikah lagi secara legal.
Kebersamaanmu dengan Count Vronsky akan haram,
..begitu juga anak perempuanmu, yang sekarang terlindungi atas namaku.
Apa ini yang kau inginkan?
Itu akan berdosa dengan membantu menghancurkan dirimu sendiri.
Kau melupakan sesuatu.
Count Vronsky dan aku saling mencintai.
Dan cinta ini disucikan dengan kejahatan bodoh?
Yang kutahu adalah aku menyuruhnya pergi.
Itu seolah-olah aku menembak diriku menembus hatiku!
Aku mengerti.
Dan Serozha?
Aku rela mati demi dia,
..tapi aku tak ingin hidup seperti ini karena dia.
Ketika dia mengenal cinta, dia akan memaafkan aku.
Jadi aku harus memilih dosa terkecil.
Vronsky telah merobek jubahku dan aku akan memberi dia mantelku.
Tidak, aku...
Sayangku. Sayangku.
Kau terlihat pucat.
Oh, sayangku.
Kita pergi ke selatan menuju samudera dan sinar matahari.
--Nyamuk_bising--
Kau suka? Duduklah sebentar.
Aku ingin melihat semuanya.
Sebentar.
Sekarang pekerjaanku pembantu dapur,
..karena orang tua Nadya tidak ingin dia menginjakkan kakinya di dalam rumah.
Siapa yang bisa menyalahkan mereka? Ini tidak senonoh.
Ini Konstantin.
Ya, bagus.
Dokter disini tidak berguna.
Carikan dari Moskow.
Darimana saja kau?
Aku mencarimu kemana-mana ketika aku akan menikah.
Aku minta maaf. Aku tidak bisa meninggalkan dia.
Ya. Istriku...
Kau tidak bisa tinggal sekarang.
Aku akan merawatnya dengan Agafia.
Wanita itu akan menemukan tempat di desa.
Kau tidak akan melihatnya.
Dia tahu tidak mungkin bertemu denganmu.
Itu akan menyiksaku kalau aku membuatmu tinggal di bawah satu atap..
Hal yang disayangkan ini..Seperti runtuhnya..
Dan dirimu yang berharga, kelembutanmu.
Oh, Kostya.
Bagus. Piyama yang bersih dan selimut.
Sebuah handuk dan ember untuk air hangat yang bersih.
Tunggu.
Dan bawakan sebotol parfum,
..di saku luar tasku.
21 untuk Stremov, 4 untuk Karenin. Gerakan dilakukan.
Alexei, mereka kembali.
Disini, di St. Petersburg.
Dia menulis surat kepadaku.
Kepadamu?
Mereka pikir aku tidak punya wewenang untuk menolak.
Sekarang ulang tahun anak itu.
Temanku,
..kau akan meniup bara api yang diperbolehkan untuk mati.
Biarkan aku yang membalas suratnya.
Aku ke sini untuk menemui Serozha.
Nyonya?
Aku mohon maaf, Yang Mulia.
Tidak, aku datang untuk menemui Serozha.
Serozha.
Ibu?
Oh.
Anakku yang tersayang.
Aku tahu Ibu akan datang.
Hari ini adalah ulang tahunku.
Aku tahu.
Ibu menangis?
Tidak, Ibu takkan menangis.
Ibu dari mana saja?
Aku tidak tahu.
Kemanapun. Ke Selatan.
Aku memikirkan Ibu setiap hari.
Ibu juga memikirkanmu setiap hari.
Dan kau harus mencintai Ayah. Dia lebih baik dari Ibu.
Tak seorang pun di seluruh dunia yang lebih baik dari Ibu.
Tidak.
Dimana Anya?
Dia masih tertidur.
Boleh aku lepas mantelmu?
Kau merasa tidak sehat, nyonya?
Aku tidak tertidur.
Aku bisa mengambilkan sesuatu.
Ya.
Kenapa kau memakai baju gelap?
Yashvin akan menghubungi. Kau ingat dia.
Kau akan pergi keluar?
Kemana?
Ke siapa?
Ada apa?
Aku tidak tahu apa yang terjadi kepadamu.
Tapi aku sudah bilang kemarin. Kakakku.
Apakah butuh seharian untuk menemui kakakmu?
Apakah dia lebih membutuhkanmu daripada aku?
Apa yang telah terjadi?
Alexander telah menyetujui semuanya.
Rumah Ibu di Moskow akan menjadi miliknya,
..dan pedesaan akan menjadi rumah baru kita.
Segera setalah penceraian.
Karenin belum menjawab suratmu?
Kau orang yang pertama menghubungiku sejak kami kembali.
Aku menerima catatan dari Puteri Betsy..
..yang memintaku untuk menghubunginya antara pukul 6:30 dan 8:00.
Atau pukul 7:00?
Barangkali kau akan menemuinya di opera malam ini.
Aku akan senang datang kalau aku bisa dapat kotak.
Nyonya, kotakmu nomor 6.
Kau akan menemuiku di sana dengan Puteri Myagkaya.
Kau akan datang, Vronsky?
Baik.. / Aku tahu kenapa Alexei sangat menyukaimu.
Kau tahu kau tidak bisa pergi ke teater.
Annushka! / Astaga.
Mau mandi! Aku akan datang dan memilih baju.
Anna, aku memohonmu.
Aku tidak malu dengan diriku atau apa yang sudah kuperbuat.
Apa kau malu kepadaku?
Kenapa kau tidak memesan kamar hotel?
Bukankah kita bersama?
Apakah kau sudi denganku?
Karena aku mencintai dan memperdulikanmu.
Jika itu alasannya, lalu aku tidak tahu kenapa kau tidak ikut denganku.
Itu akan menjadi lebih buruk. / Kau takut.
Tapi aku tidak.
Kita harus datang, atau tetap di sini?
Tetap di sini.
Menteri! Selamat.
Sebentar lagi datang.
Puteri Sorokina dan anak perempuannya.
Mereka dari Moskow, tetangganya Ibu Count Vronsky.
Cukup ramah. Tidak punya anak laki. Dia seorang janda.
Sayangku, aku menjual katalog.
Alexei.
Kau akan datang menemui kita setelah ini?
Aku bilang ke Varya.
Maukah kau menghubungi Anna?
Oh. Alexei. Aku menyukai...
Demi Tuhan!
Anna bukanlah kriminal.
Aku akan menghubunginya jika dia hanya melanggar hukum.
Tapi dia melanggar peraturan.
Siapa yang membuat dekorasinya? Belumkah kita punya program?
Kolonell, maukah kau menjadi orang yang baik?
Tentu saja.
Silahkan, aku merasa terhormat jika kau mengambil milikku.
Terima kasih. Betapa...
Ini memalukan..
Sst, sayang. Sekedar sopan santun.
Semua orang melihat.
Biarkan saja! Ambil jubahku.
Buat apa kita datang?
Ini penghinaan kesopanan. Bawa aku pulang.
Sst. aku mohon, sayangku. Tadi hanya satu atau dua kata.
Aku punya satu atau dua kata untuk beberapa orang..
..yang tidak mengharap untuk diraba pundaknya.
Dia punya keberanian, memamerkan dirinya seperti pelacur masyarakat.
Ya, kanapa kau tidak..
..menyelamatkan dia dan menutupi kegagalanmu.
Alexei,
..kau paham kenapa dia harus dicerai.
Pernikahan akan menyelesaikan semuanya. Kapan itu berakhir?
Sejauh yang kuketahui, dia adalah istriku.
Seperti yang kau lihat, dia bukan istrimu.
Kita akan pergi ke Moskow, dan ke tempatku di desa.
Terdengar seperti ide bagus.
Tapi, untuk satu atau dua hari, Anna akan tinggal di rumah.
Lalu...
Aku mengucapkan selamat tinggal sekarang.
Kau mengalami malam yang istimewa.
Apakah Ibumu ingin kau menikahi si janda atau anaknya?
Salah satu. / Jangan bercanda soal ini.
Jika kau mencintaiku, kau sudah menghalangi kepergianku sekarang!
Ya, ini salahku.
Aku tidak mau tidur.
Aku tahu bagaimana membuatmu tidur.
Anna, aku sangat senang bertemu denganmu.
Kau sehat? Bagaimana kabar anakmu?
Stiva ingin mengundangmu dan Count Vronsky ke rumahnya,
..tapi itu tidak mungkin.
Tidak, aku mengerti.
Tidak. Kau tidak mengerti.
Kitty dan suaminya bersama kami.
Dia ada di Moskow untuk mempunyai anak.
Kitty! Sampaikan betapa senangnya aku.
Mungkin aku akan menunggu satu atau dua tahun.
Cinta.
Ya, cinta.
Bukankah kau tidak menyetujuiku dengan apa yang sudah kuperbuat?
Tidak. Andai saja aku melakukan hal yang sama.
Tidak ada yang memintaku.
Lagipula, aku tidak cukup berani.
Stiva, kau tahu,
..dia tidak berubah.
Seperti semua pria, aku kira.
Aku punya inspirasi.
Kenapa kita harus menunggu di sini?
Kenapa kita tidak menunggu di desa?
Aku tidak ingin mendengar tentang perceraian ataupun memikirkannya.
Bagus, aku bosan disini. Kapan kita harus pergi?
Jika aku bosan kau disini, aku akan bosan di desa.
Aku tidak bilang aku bosan, Moskow membuatku bosan. Kapan kita pergi? Besok?
Aku tidak siap kalau besok.
Besok lusa kalau begitu. / Jika kau suka.
Tunggu, itu hari Minggu. Aku harus menemui Ibu
Itu hanya 20 menit perjalanan naik kereta.
Kau bisa menemui dia besok.
Atau apakah kau ingin menghabiskan hari Minggu dengan Puteri Sorokina?
Tolong. Jangan rusak semuanya.
Aku tidak bisa menemui Ibu besok..
..karena dia akan membaca dukumen yang harus ditanda tangani.
Kalau gitu, jangan kita ganggu.
Aku akan pergi hari Minggu atau tidak sama sekali. / Itu tidak masuk akal.
Itu masuk akal buatmu karena kau tidak punya pengertian dengan hidupku disini.
Anna. / Tidak, kau telah berhenti mencintaiku.
Kau menyerah atas semuanya untukku dan berubah menentangku.
Kenapa berbohong? / Hentikan!
Aku sudah mempersiapkan keberangkatan satu dua hari dan kau bilang aku tidak mencintaimu.
Karena aku sudah tidak merasakan cintamu dan tak ada yang tersisa.
Jadi ini berakhir. Selesai.
Aku minta maaf.
Aku tidak keberatan kapan kita pergi.
Aku akan telegraf Ibu. Kita akan pergi hari Minggu
Aku akan melakukan apapun yang kau mau.
Kau harus meninggalkanku. / Aku tidak mau. Aku mencintaimu.
Kenapa?
Kau tidak bisa bilang "kenapa" tentang cinta.
Jadi, apakah sudah dikemas?
Aku akan keluar hari ini untuk perencanaan.
Begitukah caramu bilang kepadaku kalau kau akan menemui Ibumu..
..dengan tersenyum simpul meremehkan?
Tidak. Aku akan ke pengacara, menunggu beberapa dokumen.
Lalu aku makan malam untuk mengucapkan selamat tinggal ke kawan lama.
Aku tahu apa maksudnya.
Astaga, ini tak tertahankan!
Aku bisa mengundang mereka ke sini, jika kau suka.
Terima kasih, tapi jika aku tidak diinginkan dalam masyarakat, aku takkan makan dengan mereka.
Dari siapa telegram itu?
Aku tidak menunjukkanmu karena Stiva terus mengirim telegram yang kita sudah tahu.
Karenin tidak menjanjikan apa-apa, tapi akan dianggap...
Aku sudah bilang aku tak peduli soal perceraian, jadi kenapa menyembunyikan telegram?
Apakah ada yang ingin kau katakan kepadaku?
Jadi anak itu.
Dia membawa dokumen dari Ibu.
Anna.
Tidak.
Oh, Tuhan.
Ampuni aku.
Aku akan membeli makanan sebelum musim dingin berakhir.
Jangan paksa orang terlalu keras, tapi hiduplah yang sepantasnya.
Untuk jiwamu, bukan untuk perutmu.
Bagaimana kita tahu apa yang pantas?
Dengan mengetahuinya. Bagaimana lagi?
Tapi aku percaya pada alasan
Alasan. Apakah itu alasan yang membuatmu memilih istrimu?
Aku datang mencarimu.
Aku telah memahami sesuatu.
Apa yang telah kau pahami?
Dia tersenyum kepadaku.
Dia sangat pintar untuk usianya.
Apa yang telah kau pahami?
Aku sangat bangga kepadamu.
Malam.
Dan kau, juga.
Selamat malam, anakku.
Anya!
Translated by : --Nyamuk_bising-- Januari 2013
Thanks to Amir Hossein.L